ironiser sur cette scène

< Previous | Next >

Gaolixin

Member
Chinois
bonjour les ami(e)s

La tentation d'ironiser sur cette scène, pour le fonctionnaire de l'Etat qui fait jusqu'à 7 heures de cours par jour devant les élèves, est très grande". Svp, Est ce que la préposition "sur" signifie "dans la contexte/situation (de cette scène)?


merci votre aide parvance.
 
  • Bezoard

    Senior Member
    French - France
    "Sur" équivaut ici à "au sujet de". C'est la préposition la plus naturelle pour la construction indirecte avec "ironiser". Voir le TLFi :
    Traiter (quelqu'un ou quelque chose) avec ironie. Ironiser contre, sur qqn ou sur qqc. Delacroix lui-même ne peut résister au plaisir d'ironiser sur la conception de ses adversaires (Huyghe, Dial. avec visible,1955, p. 267):
    ... ils firent l'éloge des médecins, contre qui on ironise quand on est bien portant, mais qu'on est bien heureux d'appeler dès qu'on a trente-sept neuf... Nizan, Conspir.,1938, p. 146.
     
    < Previous | Next >
    Top