In caso di mancato utilizzo

< Previous | Next >

pedroveg

Senior Member
España, español
Ciao a tutte e tutti.
Come posso tradurre allo spagnolo, mancata nella frase seguente :
In caso di mancata utilizzo di uno o più tagliandi del biglietto.
Ringrazio di correggermi.
Grazie
 
Last edited:
  • King Crimson

    Modus in fabula
    Italiano
    Il significato di "mancato utilizzo" è chiaro: no utilización, falta de utilización o falta de uso ma, trattandosi di una formula contrattuale-burocratica, è probabile che esista un'espressione standard anche in spagnolo. A questo proposito, visto che stiamo parlando di una traduzione da italiano a spagnolo tu, come madrelingua nella lingua di destinazione, dovresti essere nella posizione migliore per dire quale di queste (o altre) opzioni è più adeguata;)
     
    < Previous | Next >
    Top