huiskuttaa - huiskauttaa; heiluttaa - heilauttaa

< Previous | Next >

n8abx9

Member
German - Germany
huiskuttaa - huiskauttaa
heiluttaa - heilauttaa

Mikä ero on näillä verbeillä riippuen siitä, onko johdin "-uttaa" tai "-auttaa"? Yleensä "-auttaa" vaikuttaa lisättävän jonkinlaisen reflexiivisuuden tai puhujaa koskevaa ulottuvuuden. Mutta näissä verbeillä en ymmärrä eroa.

"[...] täytyykö ratikalle heilauttaa kättä, jotta se pysähtyy?" - "Ei tarvitse heiluttaa kättä."
 
  • Maunulan Pappa

    Member
    Finnish
    Samaa mieltä kuin Grumpy Old Man.

    Heilua, liikkua, keikkua jne. -> heiluttaa, liikuttaa, keikuttaa: jatkuva tapahtuminen tai tekeminen.

    Heilahtaa, liikahtaa, keikahtaa jne. -> heila(hd)uttaa, liika(hd)uttaa, keika(hd)uttaa: yksittäinen tapahtuma tai tekeminen. Samaan tyyliin kuin vaikkapa huudahtaa, naurahtaa, suutahtaa, joihin sisältyy mielikuva helposta ja spontaanista tekemisestä, sattumuksesta.
     

    n8abx9

    Member
    German - Germany
    heilauttaa kättä = mieleeni tulee vain yksi käden liike ylös ja alas, eli yksi heilautus
    heiluttaa kättä = kättä nostetaan ja lasketaan useita kertoja

    GOM
    Kiitos paljon. Sitä en olisi ikinä arvellut.

    Kiitos myös vahvistuksesta, MP. Juu, "momentaani"-johtimen "-ahtaa" olisin tunnistanut. Mutta "-auttaa" ei vaikuta aina tarkoittavan samaa asiaa.
     
    < Previous | Next >
    Top