Hrvatski - "svoja"

< Previous | Next >

Alma Alma

Member
slovenski
Zdravo! Molim vas za tumačenje ove rečenice: "Ostala je svoja, po cijenu da je on vara, da se udalji od nje ..." Šta u ovom kontekstu znači riječ "svoja"? Hvala!
 
  • jazyk

    Senior Member
    Brazílie, portugalština
    Daje mi dojam da ona nije ništa učinila, da ostala mirna. Nadam se da moj dojam je ispravan.
     

    Zec

    Senior Member
    Croatian
    Najvjerojatnije (teško je biti posve siguran bez više konteksta) se radi o varijanti izraza "biti svoj" = "to be yourself", u ovom slučaju "ostati svoj" = "to remain yourself". Smisao rečenice je, pretpostavljam (opet, teško je biti siguran bez više konteksta), otprilike "nije se htjela (licemjerno) prilagoditi partneru bez obzira na moguće loše posljedice".
     
    < Previous | Next >
    Top