hincar el diente

[Kutz]

Boa noite!

Alguém sabe como é que se traduz esta expressão para o português?

Exemplo: Ya es hora de hincarle el diente al tema de la herencia.​

No sentido em que vem no DRAE, de "acometer las dificultades de un asunto". Mas também usando uma expressão.

Obrigadão!
K.

​

 

[Carfer]

Literalmente, 'fincar o dente'.

 

[Kutz]

Mas "fincar o dente" em português significa o mesmo do que pus em espanhol, "acometer las dificultades de un asunto"?

Agradeço com antecedência!
K.

 

[Guigo]

No português do Brasil, dizer algo como: "fincar/cravar as unhas/as garras neste assunto", seria entendido, no contexto pretendido.

Há outras expressões possíveis, mas confesso que minha memória está falhando.

 

[Carfer]

Também me parece e não me ocorrem senão variações da mesma, do género de 'ferrar/ meter/ o dente/ferrar as garras'. Aliás, gostaria de saber se na frase proposta não há um jogo de palavras com o outro sentido que o DRAE igualmente regista de 'apropiarse de parte de la hacienda ajena que maneja', por causa da referência à herança. Se assim for, não conheço nenhuma expressão em português que permita fazê-lo. 'Meter a unha' poderia cobrir aproximadamente esta segunda acepção, mas não jogar com as duas.

 

[Guigo]

No caso de heranças, propriedades e outras coisas palpáveis, poderiam ser usadas algumas expressões, conforme o caso, tipo: passar a perna, dar uma rasteira, passar para trás, dar um banho.

Exemplos:
- Jair passou a perna em Eduardo, na divisão da herança da Sara, aquela tia solteirona;
- Flávio, acho que vou dar uma rasteira no Queiroz e ficar com a casa que está no nome do Abraham.

 

[gato radioso]

Que eu saiba, em espanhol seria:
Hincar el diente
1- Comer, especialmente se estiveres cheio de fome ou comeres com certa ânsia. Expressão muito familiar.
2- Acometer uma tarefa nova, especialmente se é previsível que haja dificuldades.
Echar el guante (Atirar a luva)
1- Prender a polícia algum criminoso. Também há um sentido mais geral: quando uma autoridade apanha alguém a fazer algo irregular.
2- Apanhar alguma coisa, mesmo seja num sentido literal ou figurado. Especialmente se não for um acto legítimo ou, pelo menos, for duvidoso.

 

[Kutz]

Carfer, o exemplo que pus era meu, da minha invenção, não tinha duplos significados, o que significaba era o que escolhi das várias aceções do Diccionario de la Real Academia Española.

Ya es hora de hincarle el diente al tema de la herencia.​

Então, a tradução seria qualquer uma destas?

Já era hora de ferrar o dente ao assunto da herança.​

Já era hora de meter o dente ao assunto da herança.​

Já era hora de ferrar as garras ao assunto da herança.​

​

Obrigadão!

 

[Carfer]

Nesse caso, no português de Portugal, diria 'Já era tempo/hora de nos atirarmos à questão/ao assunto/ da herança', sem prejuízo de 'ferrar o dente', se quiser ser mais expressivo ou enfático.

 

[Kutz]

Além de enfático e expressivo seria mais coloquial também?

 

[Carfer]

Além de enfático e expressivo seria mais coloquial também?

Creio que sim, se bem que 'atirar-se a alguma coisa' também tenha bastante de coloquial e seja razoavelmente informal. Em todo o caso, na normalidade das situações, com esse sentido, acho-a preferível a 'ferrar o dente' e certamente mais usada. Também pode usar outra expressão que tem algo das duas e muita ênfase: 'atirar-se a alguma coisa com unhas e dentes'

 

[Kutz]

Também daria "defender-se com unhas e dentes"?

A expressão "con uñas y dientes" usa-se em espanhol, mas maioritariamente com o verbo "defender-se".

 

[Kutz]

Também daria "defender-se com unhas e dentes"?

A expressão existe também em espanhol, mas o uso mais frequente, sem dúvida nenhuma, é com o verbo "defender".

 

[Carfer]

Dá para qualquer das situações. Aliás, 'atirar-se a' tem a conotação de 'atacar/acometer', pelo que 'atirar-se a um assunto com unhas e dentes' significa 'atacar/acometer' esse assunto com grande energia e vontade. Está igualmente implícita a dificuldade, já que, se assim não fosse, não exigiria esse esforço.

 

[Kutz]

Ficou tudo claríssimo!!!