hacer pastitas con la boca

< Previous | Next >

mutant12

Member
Polish
Hola, otra vez una expresión del libro que estoy leyendo:

Se removió en la cama, esperando que él se despertase,
pero no lo hizo. Solamente se acomodó en su lado haciendo
pastitas con la boca
.
Me imagino que puede significar algo como resoplar, formando un círculo con la boca (parecido a cuando uno hace círculos de humo), pero no estoy segura.
 
  • Seelewig

    Senior Member
    Spanish & Catalan
    Hola:

    Ni lo he oído nunca, ni sé lo que significa. A mí lo que me sugiere es ese gesto que hacemos cuando estamos dormidos o medio dormidos, como de "masticar", o de abrir y cerrar la boca dos o tres veces, con un ruido de lengua que se despega del paladar (un sonido pastoso, a saliva), mientras nos reacomodamos... Es señal de que uno está a gusto y de que va a seguir durmiendo (al menos un ratito más).
     

    Circunflejo

    Senior Member
    Castellano de Castilla
    No tengo claro qué ha querido decir el autor o la autora del texto. Para hacer pastas hay que amasar, por lo que podría estar haciendo referencia a cualquier movimiento bucal o labial que se asemeje a la acción de amasar o, incluso, cualquier sonido que se parezca al que se emite cuando se amasa.
     
    < Previous | Next >
    Top