Gratuluji vs Gratulujeme

[eduard85]

Hi,

I am trying to translate the expression Congratulations! into Czech for a game and I am not sure if I should use Gratuluji! or Gratulujeme!

Could you please help me understand the difference?

Thank you!

 

[Mori.cze]

Gratuluji -- I congratulate
Gratulujeme -- We congratulate

 

[eduard85]

Is Blahopřejeme! also a good choice in the context of a videogame?

The message is displayed when the user defeats a boss.

 

[Onyx18]

Hi, eduard85, "Blahopřejeme" isn't good choice in this context, I would stick with "Gratuluji/gratulujeme"

 

[eduard85]

Thank you very much for your help guys!

Considering that the text will be displayed on screen when the player beats a boss, I guess that I should use Gratulujeme! instead of Gratuluji!

 

[Onyx18]

In this context I'm really not sure which one is better. But I would choice Gratulujeme

 

[bibax]

IMHO blahopřáti and gratulovati are nearly perfect synonyms (the latter is of Latin origin), like, say, drobnohled and mikroskop (from Greek).