Filer/refiler (une maladie)

< Previous | Next >

Giulia2213

Senior Member
French - France
¡Hola!

"Le chat m'a encore filé la teigne !", es decir que "el gato me ha contaminado de nuevo con la tiña".
Acá, el gato contamina los humanos y ¡la dueña no está muy feliz!

El problema de "dar" es que no rinde el sentido coloquial.


¿Ideas?

Gracias
 
  • swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Por estas tierras: “… me pegó de nuevo… / me volvió a pegar… / otra vez me pegó…”.
     

    swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Me refiero a que no se dice “rinde el sentido”. :)
     
    < Previous | Next >
    Top