fausse façade

< Previous | Next >

Dago02

New Member
Espanol (México)
Hola a todos.

La siguiente oración: J'ai vu la fausse facade de la Gare Saint-Charles. No entiendo que es una fachada falsa, podría alguien explicarme qué es?

Gracias!
 
  • Nanon

    Senior Member
    français (France)
    Hola @Dago02 :

    ¿Sería una de esas lonas impresas con fotos que ponen para ocultar los andamios cuando hay obras? Creo que se llaman bâche en trompe-l’œil, pero a mí, que soy lega, no me suena tan raro fausse façade.
     

    Athos de Tracia

    Senior Member
    français - France
    J'ai vu la fausse facade de la Gare Saint-Charles.
    ¿Nos podrías ampliar el contexto? Aunque no tiene mucha importancia, me pregunto si aquí estamos realmente hablando de una fachada falsa o un trampantojo u otra cosa totalmente distinta.

    La única referencia a una "fachada falsa" en una estación Saint-Charles que he encontrado está en L'Homme foudroyé de Blaise Cendrars:

    ... l’outrageant style de Notre-Dame de la Garde et de la Cathédrale, la fausse façade et l’escalier faunesque de la gare Saint-Charles ...
    L'homme foudroyé/le sans nom
     
    < Previous | Next >
    Top