Estropearse el día (tiempo)

Bonsoir !

"Estropearse el día" se refiere a que el tiempo cambia y de hacer bueno pasa a hacer malo. Suele referirse al verano, en la playa, monte y así, que se nubla, quizá llueva o salga el norte (tipo de viento) con lo frío que es, o haya ventisca... Lo que entendemos porque el tiempo empeore.

Ejemplos:

-Por la tarde se estropeó el día y nos quedamos en la piscina (del hotel).
Que se nubló.
-Voy a darme un garbeo cuanto antes que han dicho en el parte que para la tarde se estropea el día.
-Vaya, se estropeó el día: mejor será que recojamos.
-Cuando salí del cine el día se había estropeado y me piré a casa.

De seguro que en francés hay alguna expresión similar expresando que el día ha pasado de ser agradable a desagradable por nublarse, quizá llover, refrescar... También se dice en invierno, pero mucho menos: casi siempre cuando pasa de sol a nublado, o hace sol pero sale ventisca y no se puede parar, o hace sol pero sale el norte y, pues, refresca mucho y tampoco se puede parar. Esa es la idea.

À plus !

N.
 
  • Top