Esa coincidencia fue la excusa perfecta para poder saber cómo te encuentras

< Previous | Next >

garrux

New Member
spanish
Hola a todos! Podrían por favor decirme si es aceptable utilizar los infinitivos "poder saber" de forma continua en la siguiente oración: "Esa coincidencia fue la excusa perfecta para poder saber cómo te encuentras"
La persona que lo redacto, ya no tiene posibilidad de editarlo, así que solamente le queda la esperanza de saber si es correcto o no. Saludos!
 
  • Rocko!

    Senior Member
    Español - México
    Tal como lo mencionó @jmx, no hay nada incorrecto.
    Algunos manuales de redacción recomiendan evitarlo pero solamente por cuestiones de estilo (por ejemplo, el Ayuntamiento de Madrid, España, tiene un manual que pide no hacerlo cuando no está justificado).

    La RAE, por su parte, tiene en la edición actual de su diccionario la frase "Quisiera yo poder hacer otro tanto". (verificable en este enlace: tanto, tanta | Diccionario de la lengua española

    También tenía otro ejemplo de "poder hacer" en la edición del 2001 del DLE, el cual ya no está en la edición actual, pero yo creo que al momento de modernizar la acepción lo tuvieron que quitar, no porque estuviera mal ni por estilo, sino porque estaba presente en una parte de la redacción que tuvo que ser borrada por obsoleta (en la definición de la expresión "orden de batalla).

    Seguramente hay más de esos en el diccionario pero buscarlos es muy aburrido.
     

    Circunflejo

    Senior Member
    Castellano de Castilla
    Podrían por favor decirme si es aceptable utilizar los infinitivos "poder saber" de forma continua en la siguiente oración: "Esa coincidencia fue la excusa perfecta para poder saber cómo te encuentras"
    Perfectamente aceptable.
     

    gvergara

    Senior Member
    Español
    Algunos manuales de redacción recomiendan evitarlo pero solamente por cuestiones de estilo (por ejemplo, el Ayuntamiento de Madrid, España, tiene un manual que pide no hacerlo cuando no está justificado)
    ¿Y cuáles serían los fundamentos del comité creativo de esos manuales? No veo por qué debería evitarse decir poder saber.
     

    Rocko!

    Senior Member
    Español - México
    Ellos hablan de una "carga semántica suficientemente reflejada". De eso deduzco que cuando existe dicha "carga suficiente", a ellos les parece bien los dos infinitivos juntos; pero si la carga no es suficiente, hay que evitar la unión de los infinitivos, en opinión de ellos, para lograr "el estilazo". :cool:

    estilo de madrid.PNG

    También ponen un ejemplo en el que ellos recomiendan sí mantener la unión de los infinitivos (deduzco que por suficiente carga), pero la captura de pantalla que hice ayer solo incluye la parte que acabo de subir en forma de imagen.

    Saludos.
     
    < Previous | Next >
    Top