enchufe

[gvergara]

Hola de nou,

Com es anomenen en català aquestes coses? El "problema" és que en castellà xilè tant aquesta com aquesta es diuen enchufe.

Gràcies per endavant,

Gonzalo

 

[Dymn]

Doncs com pots veure per les imatges que ens enllaces, en català també diem endoll tant per una cosa com per l'altra. Al DIEC hi trobaràs totes dues accepcions.

 

[Elxenc]

Per Espanya, tant en castellà com en català usem el mateix nom per a les dos peces. La solució "popular" donada per part de la població, per evitar la confusió, jo entre ella, és dir: "endoll mascle" o "endoll femella". A l' "endoll femella" técnicament es conegut com a "base d'endoll". El DNV - Diccionari normatiu valencià- diu:
Endoll [endóʎ]

1.	m. TECNOL. Acció o efecte d'endollar.

2.	m. ELECTR. Dispositiu constituït per una clavilla i una presa de corrent que s'utilitza per a connectar un aparell o una llum a la xarxa elèctrica, o bé per a connectar dos cables entre ells.

3.	m. ELECTR. Clavilla 3.

4.	m. ELECTR. Presa de corrent.

 

[tenienteramires]

Per Espanya, tant en castellà com en català usem el mateix nom per a les dos peces. La solució "popular" donada per part de la població, per evitar la confusió, jo entre ella, és dir: "endoll mascle" o "endoll femella". A l' "endoll femella" técnicament es conegut com a "base d'endoll". El DNV - Diccionari normatiu valencià- diu:
Endoll [endóʎ]

1.	m. TECNOL. Acció o efecte d'endollar.

2.	m. ELECTR. Dispositiu constituït per una clavilla i una presa de corrent que s'utilitza per a connectar un aparell o una llum a la xarxa elèctrica, o bé per a connectar dos cables entre ells.

3.	m. ELECTR. Clavilla 3.

4.	m. ELECTR. Presa de corrent.

És així, encara que en la parla col·loquial realment diem el castellanisme "enxufe", almenys al nord del País Valencià i al sud de Catalunya.