en tout état de cause

< Previous | Next >

radiation woman

Senior Member
Wales English
What does "état de cause" mean, as in,

En tout état de cause, il est expressément prévu que le montant de la facture sera dans ce cas augmenté de plein droit et sans mise en demeure de 15% avec un minimum de 1.000 F à titre de clause pénale forfaitaire.
 
  • xav

    Senior Member
    France
    Excellent question (as we say) :)

    "En tout état de cause" = "Anyway"

    I think it comes from "quel que soit l'état de la cause = du procès"
     

    Jean-Michel Carrère

    Senior Member
    French from France
    It does, indeed. In fact, that is how I would have translated it in the first place.

    Other possibilities are : at any rate / anyway / at all events / in any event
     

    E-J

    Senior Member
    England, English
    I think "in any event" is the most suitable here, given that radiation woman is translating a contract. The others sound rather colloquial.
     

    Lihuanmu

    Senior Member
    chinese
    So ,could you tell me how to understand such a sentence (by BOUSSUET)
    "ces rêveries des Platoniciens qui, aussi bien, tombent d'elles-mêmes »"
    In my petit Robert : It says Aussi bien is another way of saying "En tout etat de cause" here.
     

    Green Linnet

    Senior Member
    English - Ireland
    What does "état de cause" mean, as in,

    En tout état de cause, il est expressément prévu que le montant de la facture sera dans ce cas augmenté de plein droit et sans mise en demeure de 15% avec un minimum de 1.000 F à titre de clause pénale forfaitaire.
    Maybe it's just me, but it seems to me that this phrase, like many a phrase or term in French-language contracts, is superfluous. Are those who draft such things paid by the word, I wonder?
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Dans un contrat comme dans tout texte, même les locutions qui permettent de comprendre l'enchaînement des phrases ont leur importance. :)

    Loc. adv.
    En tout état de cause. Quel que soit l'état du procès. La prescription peut être opposée en tout état de cause (Ac.1835-1932).
    Au fig. Quoi qu'il en soit, de toute manière; dans tous les cas.
    CAUSE : Définition de CAUSE

    en tout état de cause loc adv(dans tous les cas)in any case, in any event, anyway
     
    < Previous | Next >
    Top