En tetas

Bonsoir !

¿Cómo dice la gente en francés coloquial "en tetas"? Quizá "Aux seins nus", que viene en el diccionario cliqueando Topless. Supongo que habrá alguna otra manera menos formal y recatada, más coloquial y que dice la gente. Quizá "Nichons à l´air", como la danceuse cliqueando "Nichon".

Está muy extendido decirlo en inglés, pero la gente de por estos lares platicando en castellano decimos "en tetas"; en los noticiarios, el presentador usará como atenuante el vocablo inglés, o en algún programa veraniego el presentador usará ese mismo vocablo, pero los contertulios usarán la mayoría y la mayoría de las veces "en tetas".

Ejemplos, no para traducir:

Narrador: En la playa de Nekoetxea (Argentina) había unas mujeres haciendo topless y vino la policía y...
Una de esas mujeres: ¿Qué mal hacemos estando en tetas?

Manifestante pro esas mujeres y reivindicando estar en la playa así: Hemos venido acá y estamos en tetas para solidarizarnos...

-¡Cuánta tía en tetas!
-Pocas veces uso el sujetador: suelo estar en tetas en la playa, hasta así voy al chiringuito, que dejan.
-En las piscinas públicas dejan estar en tetas.
-En el pantano hay zonas para despelotarse, pero no suelo ir: prefiero las otras, hay más cosas, pero siempre estoy en tetas, eso por descontado.
Y así sucesivamente.

Decir la gente topless es atenuante o suena "fisno" (ñoño).

Au plaisir !

N.
 
  • jprr

    Mod Este ® FrEs
    french - France
    Oui, "...seins nus" ou "...la poitrine à l'air"

    ¿Qué mal hacemos estando en tetas?
    éventuellement, dans ce contexte, en insistant sur le ton revendicatif voire agressif : quel mal faisons nous en montrant nos nichons / nénés / roploplos ...etc...

    Mais d'une façon générale, pour rester dans le registre de "en tetas", je dirais "sans soutif "
     
    Pasada de respuestas.
    A conservarse y a por el próximo verano, a ver si no es tan soso como el anterior.

    Nos vemos en alguna otra duda, muchas son pero me contengo, por no ser tía plasta.

    Estamos.
    À plus !

    N.
     
    Top