dont on est quelque temps à savoir

[petitm]

Bonjour

J’aimerais vous poser une question sur ce passage de La Prisonnière:

Je rêvais, la chose est toute simple. Je suis un jeune homme indécis et il s'agit d'un de ces mariages dont on est quelque temps à savoir s'ils se feront ou non. Il n'y a rien là de particulier à Albertine.

Je n’arrive pas à comprendre ces mariages dont on est quelque temps à savoir, je vois ce que ça veut dire, mais je ne peux pas m’expliquer pourquoi ça se construit ainsi.

Merci d’avance infiniment pour vos aides.

 

[Piotr Ivanovitch]

On peut reformuler la phrase => « ces mariages dont / pour lesquels on reste quelques temps avant de savoir s'ils se feront ».

 

[nicduf]

...un de ces mariages pour lesquels on met un certain temps à savoir...
L'emploi de "dont" ici n'est pas évident : ...on est un certain temps à savoir de ces mariages s'ils de feront....
Quelque temps, ici au singulier a le sens d'un certain temps.

 

[Locape]

C'est le 'on est' qui est étrange, on comprendrait mieux avec 'on met', comme l'a noté nicduf. Avec 'on est', on s'attend à une tournure comme 'on est peu à savoir que...', mais le sens n'est pas le même.

 

[Bezoard]

C'est quand même une formule classique :

Le soleil s'y fait si bien voir,
Y contemplant son beau visage,
Qu'on est quelque temps à savoir
Si c'est lui-même, ou son image,
Et d'abord il semble à nos yeux
Qu'il s'est laissé tomber des cieux.

La solitude - Marc-Antoine Girard de SAINT-AMANT - Vos poèmes - Poésie française - Tous les poèmes - Tous les poètes

 

[Gérard Napalinex]

Dont acte.
Classique mais grandement inusitée, et, partant, étrange au plus grand nombre.

 

[Bezoard]

Oui, assez peu commune, très littéraire, mais pas étonnante dans un texte de Proust !
Autres exemples :
Je fus quelque temps à savoir si elle était morte ou en vie.
Mirabeau fut même quelque temps à savoir si ce n'était pas dans quelque hôpital que l'innocente créature avait été ensevelie.
On peut se demander si la formule ne dérive pas improprement de "être quelque temps sans savoir"/"être quelque temps à ne pas savoir".
Comines , qui sentit a la manière dont cette question lui fut faite , combien il s'était imprudemment engagé , frissonna involontairement et fut quelque temps à ne pas savoir s'il continuerait .