Discussion: [VG] Faux amis / false friends

< Previous | Next >
  • LV4-26

    Senior Member
    En voici un qui n'est qu'un demi faux-ami (dans la mesure où certains des sens se recoupent) et qui, pourtant, peut être à l'origine de bien des malentendus.
    Anglais militant : personne belliqueuse, va-t-en guerre.
    Français militant : personne qui s'emploie activement à réformer la société.
     

    Violet Green

    Senior Member
    English. Ireland
    Tu rentres chez toi à Noël ?
    - Normalement, oui

    Are you going home for Christmas?
    - I certainly hope to /
    - Yes, I plan to
    - Yes, if all goes according to plan

    (i.e. NOT "Normally, yes")
     
    < Previous | Next >
    Top