Direttore Tecnico di Agenzia Viaggi

< Previous | Next >

Terry72

New Member
Italian
Hello!
can you please help me translate into English "Direttore Tecnico di Agenzia Viaggi"? I read travel agency regulations in UK and no qualifications are required to ask for a license, unlike for the Italian regulations you need a Direttore Tecnico di Agenzia Viaggi to get a license. Travel Agency Technical Director or Manager sounds good? Or is there a similar qualification in UK or USA? Any suggestions?
Thanks in advance for your kind reply.
 
  • ohbice

    Senior Member
    Ci sono due aspetti, uno legale e uno pratico.
    Dal punto di vista legale in Italia ogni agenzia viaggi deve avere in organico la figura di Direttore tecnico. Addirittura ci sono persone che, pur facendo un lavoro del tutto diverso, prestano il loro nome all'agenzia viaggi poiché sono in possesso del titolo di Direttore tecnico.
    Sul lato pratico, invece, il Direttore tecnico è il manager dell'agenzia viaggi. In teoria dovrebbe essere la persona di riferimento, quella con la maggiore esperienza, quella su cui ricadono le responsabilità.
    Poi, siccome siamo in Italia, tutto questo esiste solo sulla carta, e in pratica il proprietario dell'agenzia di viaggi fa il bello e il cattivo tempo alla faccia del Direttore tecnico ;-)
     

    Terry72

    New Member
    Italian
    Ci sono due aspetti, uno legale e uno pratico.
    Dal punto di vista legale in Italia ogni agenzia viaggi deve avere in organico la figura di Direttore tecnico. Addirittura ci sono persone che, pur facendo un lavoro del tutto diverso, prestano il loro nome all'agenzia viaggi poiché sono in possesso del titolo di Direttore tecnico.
    Sul lato pratico, invece, il Direttore tecnico è il manager dell'agenzia viaggi. In teoria dovrebbe essere la persona di riferimento, quella con la maggiore esperienza, quella su cui ricadono le responsabilità.
    Poi, siccome siamo in Italia, tutto questo esiste solo sulla carta, e in pratica il proprietario dell'agenzia di viaggi fa il bello e il cattivo tempo alla faccia del Direttore tecnico ;-)
    Fortunatamente ora il Direttore Tecnico deve essere assunto dall'Agenzia e non può fare altri lavori, anche se in effetti spesso è il proprietario dell'Agenzia che decide.

    I'm pretty sure this varies from country to country. In Canada you need to be accredited by a government agency which will confer the title of either Certified Travel Manager or Counsellor. Perhaps this title might work?
    Thank you rrose17, Certified Travel Manager renders the whole idea!
     
    < Previous | Next >
    Top