Dichos/Refranes - Sayings/Idioms/Proverbs

< Previous | Next >
  • swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    ¡Todo el mundo pare! Acabo de descubrir una herramienta indispensable para la traducción de dichos y refranes: el Refranero multilingüe, un trabajo conjunto de varios investigadores y especialistas, disponible en la dirección: http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Default.aspx
    El Refranero multilingüe contiene una selección de paremias españolas populares, [...] con su correspondencia en varias lenguas (alemán, catalán, francés, gallego, griego antiguo, griego moderno, inglés, italiano, polaco, portugués, rumano, ruso y vasco) [...] sus posibles variantes y sinónimos, así como el hiperónimo y los antónimos paremiológicos; también se indica la idea clave y el tipo de paremia, las fuentes y una selección de contextos. Igualmente, se incluyen el significado y observaciones tanto léxicas [...] como culturales. Las correspondencias van acompañadas de la traducción literal, las posibles variantes, además de sinónimos y antónimos, fuentes y contextos.
     
    < Previous | Next >
    Top