destiné pour/à + qqn

[ocean2]

Bonjour,
J'ai un doute dans la formulation de la phrase ci-dessous :

projet très spécifique et unique destiné pour les Jet-Setters.

ou
projet très spécifique et unique destiné aux Jet-Setters.

La phrase complète est : Vous constaterez qu'il s'agit d'un projet très spécifique et unique destiné pour les Jet-Setters.

Je vous remercie par avance de votre aide précieuse.

 

[Nanon]

Bonjour,

Avec destiné, le choix se porte sur la préposition à. Voir DESTINER : Définition de DESTINER et destiner - Le Rouleau des prépositions - TERMIUM Plus® - Bureau de la traduction (je trouve cet outil canadien assez pratique ).

Je ne mettrais pas de majuscule à jet-set, ni à jet-setter, ni à la forme francisée jet-setteur. Ce sont des noms communs. Voir https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/jet-setteur/10910313?q=jet-setteur#905964

 

[ocean2]

Nanon, merci infiniment pour votre suggestion.
Si je vous ai bien compris, il faudrait que j'écrive aux jet-setters / jet-setteurs.

 

[Nanon]

Oui, exactement.
Mais on peut aussi imaginer d'utiliser un autre verbe (et donc la préposition qui va avec) : un projet très spécifique et unique conçu pour les jet-setters.

 

[ocean2]

Nanon, merci infiniment pour votre précieuse aide.
Excellente fin de soirée,
Ocean2