Deporre a favore di

< Previous | Next >

comricky

New Member
Italian
Buongiorno/buenos días,

quisiera traducir al español esta frase, y no puedo encontrar una manera de traducir la expresión subrayada:

"Lo hai maltratto nonostante si fosse fidato di te. Questo non depone a tuo favore, perché mi fa dubitare molto della tua serietà"
 
  • comricky

    New Member
    Italian
    Tu come lo tradurresti?
    Mi verrebbe da dire "esto no testifica en tu favor" o "no habla en tu favor". Ma in una conversazione italiana la frase "non depone a tuo favore" ha un tono molto accusatorio, quasi come se si stesse processando la persona. Non so se i miei tentativi rendono il senso della frase.
     
    < Previous | Next >
    Top