Dar a alguien en el ojo

[Twist-ful]

Hola. El podeu ajudar amb la traducció de frase darle a alguien en castellà?

Per exemple, com es diria "ten cuidado, le vas a dar a alguien en el ojo" (un nen que juga amb un pal)

Vigila, que donaràs a algú al ull, / que pegaràs al ull a algú / que li faràs mal el ull a algú. ?

 

[Doraemon-]

Qualsevol, amb petites correccions: donaràs a algú a l'ull, / que li pegaràs a l'ull a algú / que li faràs mal a l'ull a algú.

 

[ernest_]

«Donaràs un cop a l'ull a algú.»

L'«un cop» és necessari.

 

[Xiscomx]

Pots treure un ull a algú.

 

[Doraemon-]

La de "treure un ull" la trobe la més idiomàtica (personalment).

 

[Elxenc]

Almenys/almanco per València-ciutat és més comú i freqüent dir : traure-li un ull a algú; que no pegar-li o donar-li als ulls...