Déneiger

< Previous | Next >

Gérald Hudon

New Member
Canada French
Je voudrais savoir comment traduire 'déneiger' en espagnol.Me gustaría saber el equivalente eapañol de 'déneiger'.
Este término es utilizado en el Canadá para indicar la operación de depejar la nieve de las vías. Gracias.

Gerardo
 
  • araceli

    Senior Member
    Argentine, Spanish
    Hola:
    Esto es lo que dice la RAE:

    desnevar.
    (De des- y nevar).
    1. tr. p. us. Deshacer o derretir la nieve. U. t. c. intr. y c. prnl.

    Real Academia Española © Todos los derechos reservados

    Pero...pero... en otro sitio dice quitar la nieve que me parece es lo más adecuado; creo que en castellano no tenemos una palabra exacta/sola para ese concepto.

    Espero te sirva, saludos.
     

    Gérald Hudon

    New Member
    Canada French
    Gracias Araceli. Me va a hacer útil.

    Gérald

    araceli said:
    Hola:
    Esto es lo que dice la RAE:

    desnevar.
    (De des- y nevar).
    1. tr. p. us. Deshacer o derretir la nieve. U. t. c. intr. y c. prnl.

    Real Academia Española © Todos los derechos reservados

    Pero...pero... en otro sitio dice quitar la nieve que me parece es lo más adecuado; creo que en castellano no tenemos una palabra exacta/sola para ese concepto.

    Espero te sirva, saludos.
     
    < Previous | Next >
    Top