Con sujeción a ...

< Previous | Next >

SiriuS

Member
Panama / Español
Hola!
Estoy haciendo una traducción de una cláusula de un contrato la cual inicia de la siguiente manera: "Con sujeción a la cláusula a continuación..." cómo podría traducir esto?

Gracias
 
  • Dóvid

    New Member
    Andean Spanish
    Hola a todos:

    Empecemos con esta frase:

    Con sujeción a los términos y condiciones que a continuación se enuncian...

    Con referencia a esta frase, presente en muchos documentos legales, ofrezco una posibilidad que creo sería más precisa a la expresión:

    "In subjection to the terms and conditions hereby declared..."


    ¿Qué opinan? :idea:
     
    < Previous | Next >
    Top