cedrón

  • Chuck Bass

    Member
    French - France
    En inglés es un tipo de especias. No sé como explicarlo, a qué parece.

    Pero aquí es hayuna pista: http://en.wikipedia.org/wiki/Cedron

    :eek:

    Me parece que aquí un pequeño problema.
    Aparentemente, el término "cedrón" puede referirse a tres especies vegetales (según wikipeda):

    - http://es.wikipedia.org/wiki/Aloysia_triphylla
    - http://es.wikipedia.org/wiki/Cymbopogon
    - http://es.wikipedia.org/wiki/Melissa_officinalis

    En cada página se encuentra que el nombre "cedrón" se aplica a la especie en questión. Verveine (francés), verbena (inglés y español) son otra especie diferente (según wikipedia).
    Pero tienes razón en cuanto que el diccionario reverso (y no es el único) traduce "cedrón" a "verveine".

    Qui est-ce qui a la raison?
     

    Athos de Tracia

    Senior Member
    français - France
    Buenas noches:

    Sin ánimos de complicar más el hilo:

    Parece que nadie se pone de acuerdo, ni en el nombre científico (hay varios) ni en el nombre común (que sea en francés o en español) y eso que todos hablan de la misma planta. :D


    Cette espèce est parfois aussi appelée communément Verveine du Pérou, Verveine citronnelle, Verveine à trois feuilles, Verveine des Indes, herbe Louise, Thé arabe, Aloyse citronnée, voire à tort Citronnelle tout court.

    Espagnol : herba Luisa, cidron (Colombie), cedron (Argentine), cedron, yerbaluisa (Pérou).

    Texto (muy instructivo y esclarecedor, por cierto) en su integralidad: ¡clic!
     

    Forhomme

    New Member
    Spanish Spain
    Buenas noches:

    Sin ánimos de complicar más el hilo:

    Parece que nadie se pone de acuerdo, ni en el nombre científico (hay varios) ni en el nombre común (que sea en francés o en español) y eso que todos hablan de la misma planta. :D




    Texto (muy instructivo y esclarecedor, por cierto) en su integralidad: ¡clic!
    Buenas tardes,
    Gracias, muy clarificador: el cedrón en Argentina lo usa Homero Expósito, gran letrista de tango, en el vals "Absurdo". Saludo
     
    Top