cartina al tornasole (sentido figurado)

< Previous | Next >

Mister Draken

Senior Member
Castellano (Argentina)
En Le scriture delle donne in Europa dice:

Si comprese allora che l’istruzione equivaleva a una ricchezza sia per gli individui sia per la società, cartina al tornasole del benessere degli Stati;
in una società in pieno sviluppo economico la scuola diveniva infatti un luogo cruciale per l’emancipazione culturale di uomini ed, ebbene sì, pur sempre con qualche mugugno e inevitabile distinguo, anche delle donne.


Traducción: Se comprendió entonces que la educación equivalía a una riqueza ya sea para los individuos, ya sea para la sociedad, comprobación última del bienestar de los Estados; en una sociedad en pleno desarrollo económico la escuela se volvía, en efecto, un espacio crucial para la emancipación cultural de hombres y, desde luego, asimismo de las mujeres, aunque siempre con algún refunfuño e inevitable distingo.

¿Se les ocurre una mejor traducción para cartina al tornasole?
Gracias
 
Last edited:
  • symposium

    Senior Member
    Italian - Italy
    ¡Hola! Otro tipo de instrumento que se utiliza amenudo en italiano con sentido figurado similar es "termòmetro"; quizà en español se utilice de la misma manera: "termòmetro del bienestar de los Estados".
     
    < Previous | Next >
    Top