bien se tenir

< Previous | Next >

yerberi

Senior Member
Turkish
Bonjour,

Il semble que c'est une expression de Caylus que Pierre Michon a répété dans Maîtres et serviteurs au sujet de Watteau. Watteau propose à deux jeunes filles de poser pour lui.

il avait des habits élégants et quelques-uns de comiques, dont il revêtait les personnes de l’un et l’autre sexe, selon qu’il en trouvait qui voulaient bien se tenir ; il fouilla dans une armoire et revint avec une brassée de soies craquantes, des satins roses, des satins bleus, des robes ballantes et des corsages.
Est-ce qu'ici, "se tenir" veut dire "poser"?

Merci beaucoup
 
Last edited by a moderator:
  • yerberi

    Senior Member
    Turkish
    Merci beaucoup, mais je ne peux pas comprendre la dernière partie de la première phrase: "selon qu’il en trouvait qui voulaient bien se tenir". Est-ce que vous pouvez la paraphraser pour moi?
     

    Bezoard

    Senior Member
    French - France
    Se tenir signifie ici "Prendre et garder telle position, avec telle attitude du corps", comme dans "Tiens-toi droit". Bien se tenir ou se tenir bien signifie donc effectivement, dans ce contexte, savoir prendre la pose.
     
    < Previous | Next >
    Top