Balance in points

< Previous | Next >

Delilah Mercury

Senior Member
Chile, Español
Hi, everybody!

Estoy traduciendo al español un archivo referente a las perspectivas de las empresas a futuro. Un gráfico tiene como título: "Economic Expectations (balance in points)". El gráfico muestra número del 40 al -60 hacia abajo en el eje Y; y los años de 2015 a 2020 en el eje X.

Agradezco su ayuda sobre cómo traducir al español lo de "balance in points"; ¿será literal como "balance en puntos"? Desconozco de este tema.

Saludos,
D.
 
  • Joe Esquire

    Senior Member
    Spanish Spain- English US
    In economic analysis, the economic balance point (also known as the point of equilibrium) is the point of production where marginal revenue equals marginal cost. The point at which it will no longer be profitable to produce an extra unit of production. However, I am having a hard time visualizing your graph in that context.

    Another possibility may be that the balance (as in numbers) may be presented in “basis points”. 1% equals 100 basis points. (Puntos básicos)

    I would suggest, if possible, to attach the graph next time.

    Best regards,
    JE
     
    < Previous | Next >
    Top