arrossinava el vellut

< Previous | Next >

ohquenick

Senior Member
Castellano, España
Hola. Ancara no entenc prou be el sentit d'aquesta frase llegida en El temps les cireres. Mireu si us plau

Les places tenien palmeres geperudes i la pols entrava per tot arreu. No hi havia jardins sinó bancs, i els bars on ella arrossinava el vellut per hores i hores d'estar-s'hi asseguda havien desaparegut.​

Sembla ser que aquesta noia anava a la recerca del seu camí a la vida etc. Però, això de "arrossinar el vellut" nomes vol dir perdre el temps?

Us agrairia qualsevol comentari.
 
  • Penyafort

    Senior Member
    Catalan (Catalonia), Spanish (Spain)
    Literalment vol dir que, de tant de temps asseguda en aquells bars, desgastava el seu vestit. (Si fos un text de caire eròtic, es podria malpensar del significat d'aquest vellut, però aquí diria que es tracta simplement del teixit)

    Figuradament, en efecte, vol dir que hi perdia massa temps, als bars. Fins on jo sé, no es cap frase feta, però.
     
    < Previous | Next >
    Top