Applicare al terreno mediante innaffiatoio, spaghetto od altra attrezzatura

< Previous | Next >

mrbutt89

Senior Member
English (UK)
I'm translating a product leaflet for a horticultural supplement. The following sentence is included in the application instructions:

"Applicare al terreno mediante innaffiatoio, spaghetto od altra attrezzatura idonea a partire dal momento d'invaso."

My try: "Apply to the soil using a watering can, [hose ?] or other suitable equipment when potting."

Could the word "spaghetto" mean some kind of hose? It makes sense in the context.
 
  • mrbutt89

    Senior Member
    English (UK)
    Thank you.

    My search for "sphaghetto" yielded only pictures of food, which wasn't a surprise! Visually, I can fully understand the word being used to describe a thin hose.

    So my translation becomes: "Apply to the soil using a watering can, irrigation hose or other suitable equipment..."
     
    < Previous | Next >
    Top