adichat

< Previous | Next >

Graziella

Senior Member
Argentina - Spanish
Salut!
Alguien sabe qué quiere decir "adichat". Me parece que es un saludo final porque estaba escrito en una carta que recibí de parientes franceses.
Merci bien.
:)
 
  • valerie

    Senior Member
    France, French & Spanish
    Adichat no es una palabra francesa, al menos no la conozco y no aparece en el dictionnaire de l'académie française atilf.

    Sin embargo, esta palabra se parece mucho a 'adieu' (adios) en occitán o en catalán (adiou, adeu, adissiatz, adéu-siau - sin garantia de ortografia)
     

    Graziella

    Senior Member
    Argentina - Spanish
    valerie said:
    He encontrado la grafia 'Adichat' y 'Adishats', en el dialecto occitán habaldo en el béarn (cerca de Pau). Se usa para saludarse como para despedirse
    Oui, merci. Ils habitent dans cette région. Ça doit être comme tu dis. J'en pensais que pourrais être ce mot. Merci Valerie. :)
     

    valerie

    Senior Member
    France, French & Spanish
    Alors je te propose quelques corrections:

    Oui, merci. Ils habitent dans cette région. Ça doit être comme tu dis. Je pensais que ce pourrait être ce mot.

    Ça veut dire que ça fait longtemps que je n'écris pas en Francais
     
    < Previous | Next >
    Top