追われっぱなし

< Previous | Next >

graysesame

Senior Member
Taiwanese Mandarin
「締切に追われっぱなし」、「仕事に追われっぱなし」などの「追われっぱなし」は、(私的に)追い詰められると捉えますが、ここの「っぱなし」は「放っておく」の意味ではないようです。「追われっぱなし」の「っぱなし」の意味をどう解釈すればいいかご意見をいただけますか。
 
  • Yokozuna

    Senior Member
    Japanese
    weblio辞書によると「っぱなし」とは、「その動作が持続しているさま、その状態のまま放置されている様子などを意味する表現。」です。
    「っ放し(っぱなし)」の意味や使い方 Weblio辞書

    締め切りや仕事に追われてばかりいて、ほかのことができない状態にあるという意味です。
    「っぱなし」は、不満やあきれた気持ちが含まれていることが多い表現です。
     

    Flaminius

    coclea mod
    日本語 / japāniski / יפנית
    「放す」に動作の持続や状態の継続の意味があることは、「手放し」という熟語を参照すると分かりやすいでしょうか。これは「手放しで喜ぶ」(be overjoyed)のように連用修飾名詞句として使われるのですが、喜び様に制限を加えないという意味です (sim. unrestrained joy)。
     
    < Previous | Next >
    Top