段取り

< Previous | Next >

fxlle

Senior Member
Cantonese
ただし、少しでも段取りがくるったら、爆弾をすべて起動させるぞ。

段取り、「手筈」という意味ですね。なぜ訳文で、「変な立ち振る舞いをすれば、」に通訳しますか?
 
  • Contrafibularity

    Senior Member
    Japanese - Osaka
    「段取りがくるう」「手筈がくるう」というのは、「予定通りにいかない」という意味です。ここで話し手は、聞き手に対して「お前が予定通りに行動しなければ(爆弾を起動させるぞ)」と脅しているわけです。
     

    fxlle

    Senior Member
    Cantonese
    「段取りがくるう」「手筈がくるう」というのは、「予定通りにいかない」という意味です。ここで話し手は、聞き手に対して「お前が予定通りに行動しなければ(爆弾を起動させるぞ)」と脅しているわけです。
    回答ありがとうございます。
     
    < Previous | Next >
    Top