光に透けて紫紺に輝く

< Previous | Next >

thetazuo

Senior Member
Chinese - China
長い髪をゆったりと一つに纏めた少女である。光透けて紫紺輝く、色素の薄い髪。

Hi. Does the に in red indicate reason or cause, as in “her hair was transparent because of the light”?
Thank you.

By the way, what is the function of the に in green?
 
  • Techref

    Senior Member
    Chinese - Mandarin
    透ける is a intransitive verb, the here is a preposition "by"
    透けて would mean: Transparent (see through) by light

    紫紺輝く , the here is a preposition "with"
    it would mean: shinning with bluish-purple
    (eg: 真っ赤に輝く: shinning with crimson red)
     
    < Previous | Next >
    Top