فإذَا لَمْ نَرْبُطْ حِزَامُ الأَمَانِ يُمْكِنُ أَنْ نَصْطَدِمَ بِالأَبْوابِ

[Ibn Nacer]

Salut,

سَأَلَ مُحَمَّد وَالِدَهُ : مَا فَائِدَةُ حِزَامِ الأَمَانِ يَا أَبِي؟
قَالَ وَالِدِي: حِزَامُ الأَمَانِ يُقَلِّلُ خَطَرَ الْحَوَادِثِ بِإذْنِ الّلهِ يَا بُنَيَّ.
فإذَا لَمْ نَرْبُطْ حِزَامُ الأَمَانِ يُمْكِنُ أَنْ نَصْطَدِمَ بِالأَبْوابِ، أَوِ النَّوَافِذِ، أَوْ نَنْدَفِعَ لِلْخَارِجِ،
وَهَذَا يُسَبِّبُ لَنَا إصَابَاتٍ خَطِيرَةً.

Wouldn't it be better to use لو instead of إذَا ?

 

[Sun-Shine]

فإذَا لَمْ نَرْبُطْ حِزَامَ الأَمَانِ يُمْكِنُ أَنْ نَصْطَدِمَ بِالأَبْوابِ، أَوِ النَّوَافِذِ، أَوْ نَنْدَفِعَ لِلْخَارِجِ،
وَهَذَا يُسَبِّبُ لَنَا إصَابَاتٍ خَطِيرَةً.

Wouldn't it be better to use لو instead of إذَا ?

We can't use لو here. فلو لم نربط حزام الأمان يمكن أن نصطدم بالأبواب makes no sense.

The correct sentence is فلو لم نربط حزام الأمان لاصطدمنا بالأبواب (if we hadn't fastened the seat belt, we would have collided with the doors) but it doesn't make sense here.
The first part alone "فلو لم نربط حزام الأمان" means that we did fasten the seat belt.
(You should see the rules of لم and لو).

 

[Ibn Nacer]

Merci Sun-Shine.

Here, does إذَا have the meaning of إن ?

 

[Sun-Shine]

إن is used for introducing a possible or impossible condition
إذا is used if the situation in the conditional sentence can theoretically be achieved.

 

[Ibn Nacer]

Merici Sun-Shine.

 

[Sun-Shine]

Most of the time, إن is translated into "if" and إذا is "when".