اللهجة المصرية: قبل الهنا بسنة

< Previous | Next >

A doctor

Senior Member
arabic
السلام عليكم

ما المقصود بجملة " قبل الهنا بسنة " في اللهجة المصرية؟

كما تقول فايزة أحمد في أغنيتها ست الحبايب:
بتحسي بفرحتي قبل الهنا بسنة
وتحسي بشكوتي من قبل ما أحس انا
 
  • Mahaodeh

    Senior Member
    Arabic, PA and IA.
    إنه كناية عن التحمّس للأمور مبكرًا وقبل وقتها بكثير

    لست متأكدة إن كان مثلا أو مجرد تعبير اعتاده الناس، ولكنني أظنه كان مثلا لأن أصله "يفرح قبل الهنا بسنة" والمقصود بالهناء هنا، الزواج - أي فرح بزواجه قبل أن يتزوج بعام كامل. ثم أخذ الناس الكلمات الثلاث هذه واستخدموها للتعبير عن المثل كاملًا.
     
    < Previous | Next >
    Top