Ég a ház?

< Previous | Next >

Encolpius

Senior Member
Hungarian
Sziasztok, hásználjátok, hallottátok azt a kifejezést, hogy ha valaki siettet valakit, azt monjdák: "Mi az, ég a ház?" vagy "Nem ég a ház!" [nyugi, csigavér] Egyetlenegy nagyszótárban se táltam ezt a magyar kifejezést, nem tudom, hogy egyáltalán használják-e, magam se tudom, hogy használnám. De pl.a cseh váltazatát gyakran hallom, tehát nem tudom, nem innen jön-e az ötlet. A szláv szótárakban benne van a kifejezés. Köszönöm.
 
  • AndrasBP

    Senior Member
    Hungarian
    Szia!

    Írásban már találkoztam azzal, hogy "nem ég a ház", de a környezetemből hasonló jelentésben inkább a "nem hajt a tatár" kifejezést tudom felidézni.
    Orosz anyanyelvű nagyapám viszont gyakran mondta, hogy nem kell sietni, mert "не горит" - így, "ház" nélkül.
     

    francisgranada

    Senior Member
    Hungarian
    Nekem úgy rémlik, hogy például "Hova rohansz? Hisz' nem ég a ház ..." félékkel már találkoztam, de nem érzem gyakorinak vagy jellemzőnek ezt a kifejezést a magyarban.
     

    franknagy

    Senior Member
    Ilyen még: "Nem kell beszarni, piros a paroli."
    Vagyis az egyenruhás ember egyenruhája vállára vart rangjelzése piros alapon van, vagyis ő nem rendőr, hanem zenész.
     
    < Previous | Next >
    Top