veneto

  1. B

    Veneto: Mi gò lontan de ti

    I ask my question because I see from Google that the lyrics to the classic Italian song "Trieste Mia" seem to use " gò" as some verb: Trieste mia, che nostalgia Mi gò lontan de ti, Girà gò il mondo De cima a fondo. What does "gò" mean in that verse? Is it a verb? What Italian verb is it? I...
  2. D

    Veneto: te manca un boio

    Ciao, I've just learned there's this expression in Venetian (te manca un boio) which means "you're crazy", and which incidentally also exists in Catalan (et falta un bull) and Spanish (te falta un hervor). Does it exist in Standard Italian? I think not. Does it exist then in any other Italian...
  3. L

    Veneto: stress of words ending in a consonant

    Some Venetian (dialect of Venice) surnames ending in a consonant such as Buffon, Santon, Perin, are stressed on the last syllable. I wonder if Venetian words ending in a consonant are stressed on the last syllable mostly?:confused::confused::confused:
  4. D

    Veneto: Pronounciation of the L

    Ciao a tutt*, Vorrei sapere come si pronuncia veneziano perchè ho trovato le canzoni di Reynaldo Hahn che si chiama "Venezia". Ci sono 6 poesie nel dialetto veneziano e voglio cantarle in un concerto. C'è qual'uno che mi auita? Forse mi dice com'è il dialetto si differisce dal italiano? Per...
  5. D

    Veneto: Magnaschei

    Ciao, a chi vive in Veneto: sapreste darmi una definizione della parola "magnaschei" ed eventuli sinonimi? In rete ho trovato solo questa: Cosa significa Magnaschei - Cosasignifica.it Mi serve avere un'idea precisa del significato per tradurre questa parola in russo.
  6. S

    Veneto: Varda Che Te Sbrego

    At least that's the way it appears. It's the inscription on an old military insignia. Any help would be appreciated. Thanks.
Top