swedish

  1. S

    printer controller (Swedish)

    Hi! Could anyone please help me explain or translate (to Swedish) the following phrase: "By adding the printer controller, you turn this modular high-quality copier into a high-speed, full-function office printer." I am trying to translate a text about a printer into Swedish, I cannot get it...
  2. Södertjej

    Swedish: fyrkantssnöre

    Han saknar fyrkantssnöre for sarskild tjanstestallning. Jag har googlat men ej lyckats hitta en bra beskrivning eller bild. Det handlar om polisgaloner osv. Är det helt enkelt någon sorts snöre som inte är rund eller vad? Typ såna som hänger från uniformjackor som det här? Som sagt känns det...
  3. M

    Swedish: produced and bottled by

    Hi everybody, I would like to translate the following phrase in Swedish: produced and bottled by My suggestion is: tillverkad och tappad av But I'm not sure if that works. The information is to be put on a food label of a vinegar. Can anybody tell me if my version is correct, or, else...
  4. Södertjej

    Swedish: polisassistent

    Vad jag fattat är en polisassistent en sån som precis avslutat skolan. Kan man säga då att han/hon är på något sätt under praktiken eller har h*n samma befattningar som andra poliser? Tack!
  5. N

    Swedish: bu eller bä

    Jag stötte på detta uttryck när jag läste en artikel i SvD. "Även om man vill tro att rehabilitering är bra, så finns det egentligen ingen forskning som visar vare sig bu eller bä när det gäller rehabilitering som medel. Men det finns väldigt starka skäl till att samordna myndigheternas olika...
  6. V

    Swedish: gräddfil

    Hello everyone! Can anyone please tell me the equivalent to 'gräddfil' in English and/or Spanish? Thanks in advance!
  7. Södertjej

    Swedish: marodörerna

    Idag läste jag det här på DN: Sen avslöjade presidenten att han nu bestämt sig för att på allvar ta upp kampen mot energimarodörerna i de venezuelanska duscharna. Energimarodörerna ska betyda de som slöser energi. För mig marodör=marauder men det är ju klart att det handlar om en annan...
  8. F

    Swedish: expression for "Silent Treatment"

    somebody told me it is kalla handen...but i want to make sure by myself...
  9. B

    Swedish: busbas till brånnsinar

    This is a sentence from a Teratologen book and I can't make heads or tails of it. (That is, I know what all the words mean and it still doesn't makes sense.) Han va en busbas till brånnsinar som bruka göra två näshål till ett på alla ungar han fick tag i. (apparently, brånnsinar means...
  10. N

    Swedish: Jag är glad att du valt

    Jag läste en webb som säger "Jag är glad att du valt att arbeta vid Högskolan". De använder "valt" här, men varför inte "väljer" eller "valde"? Bör det vara en "har" som har utelämnats innan “valt"? Tack så mycket.
  11. L

    Swedish: finns vs vara

    Hi all, So I understand that roughly speaking, "finns" is more like "exist" and "vara" is simply "to be", but I am still confused about some other contexts. For example, what do the following sentences mean exactly and how are they different? Var finns du nu? Var är du nu?
  12. L

    Swedish: strålande, skönaste

    Hi all, I have a question about a sentence I came across: Swedish Prästen var ung, hög, smärt och strålande vacker. Om man hade välvt en hjälm över hans huvud och hängt svärd och brynja på honom, skulle man ha kunnat hugga honom i marmor och uppkalla bilden efter den skönaste av atenare. My...
  13. Södertjej

    Swedish: Internetestradör

    Han var tydligen ingen internetestradör. Igen aning vad det är. Några förslag? Det handlar om en person som polisen tänker att han kan vara inblandad i något skum. Jag har kollat på Norstedts men det står entertainer och det stämmer väl inte med sammanhanget. Tusen tack.
  14. Södertjej

    Swedish: kuperad

    Om en hund: "Är han kuperad?" "Ser du inte det? ”Jo, men det är ju förbjudet.” Betyder det att man har "klippt" öronen? För vad annars kan man klippa som inte är tillåtet i Sverige? Tusen tack.
  15. L

    Swedish: Grundnivå, avancerad nivå, etc.

    Hi, I'm applying to study in Sweden next year and am having the most difficult time choosing courses. I am completely befuddled by the university system, and it would help me greatly if someone could explain the whole system as well as the Swedish words!! 1. There are courses in the grundnivå...
  16. jaluti

    Swedish: "hur var det med att..."

    Hello, I've come across the phrase "hur var det med att..." in many different places (friends talking, blogs, forums, newspaper articles), and I feel like I have a decent idea of what it means, but I'm wondering what its equivalent would be in colloquial English and what kind of context it...
  17. M

    Swedish: sitting on stones

    I would like to write a note to a girl I'm in love with -- but my Swedish is terrible (I just started a class.) I'd be very grateful if you could help me out on this one: I know we sit on all these stones, higher than anyone of us has ever been before. But as long as you hold my hand, I make...
  18. B

    Swedish: The value of things...

    Need help with the phrase, "The value of things is not the time that they last, but the intensity with which they occur. So there are unforgettable moments, inexplicable things and incomparable people" f.p This is my attempt, but it might be so wrong. "Värdet saker är inte den tid som de...
  19. B

    Swedish: snöskor...

    <Deleted text> My other question concerns a sentence, or rather a sentence fragment: för å slippa dra på oss snöskor eller skogsskider så snart de dra ihop sä... Thank you in advance! Best regards, bella439
  20. B

    Swedish: spökjursfodrade pungskinnshandskar

    Hello, I'm stumped on a phrase I came across in a Swedish book I'm reading. (The book is written in dialect.) Most I can understand, but the following phrase totally stumps me: spökjursfodrade pungskinnshandskar <Deleted text> Best regards, bella439
  21. S

    Swedish: Tack och hej, leverpastej

    it was a rubrik on today's Sydsvenskan... i had to look up google but to no avail, what does it mean?
  22. Södertjej

    Swedish: Dompa

    Är en flaska Dompa en flaska Dom Perignon? Tack!
Top