romanesco

  1. Mister Draken

    Romanesco: buggiarà

    Querría saber qué verbo es "buggiarà" y si está bien traducido. Giuseppe Gioacchino Belli, “Er legge e scrive”, 27 de agosto de 1835 «E a cche tte serve poi sto scrive e llegge? / Lassalo fa a li preti, a li dottori… / Buggiarà si nner cor de le famiijje / L’imparassimo ar più li fijj maschi...
  2. V

    Romanesco: coco

    Hi everyone, My family is Ciociaro. I grew up saying coco (sp?) rather than uovo. (I also know 'cocco' is coconut in Italian) Can anyone bring some clarity to this for me? Does anyone else's family say 'coco', rather than 'uovo', for 'egg'? Is it in fact a dialectical word, or something said...
  3. Yussi

    Romanesco: Imprecisirsi

    Nel film Campione c'è questo pezzo di dialogo. Cosa significa qui imprecisirsi? Grazie! MAURETTO Perché non t’ha fatto ride? CHRISTIAN No. MAURETTO Oh stavamo tutti a ride, scusa... Sei te che ogni tanto devi fa’ il cojone, che è n’altra cosa. CHRISTIAN Non ho capito. MAURETTO Che...
  4. zipp404

    Romanesco: mannaggia er core de la madonna!

    Tradizionalmente, si capisce, i nomi sacri dovrebbero essere evocati solo con pie intenzioni. Inoltre l’espressione mannaggia [= «male ne abbia» o «malanno abbia»] associata al nome della Madonna si considera una blasfemia. Tuttavia, con l’intento di capire tutte le parole ed espressioni che si...
  5. namonamo

    Romanesco: je

    Questo "je" sulla fine di tante parole? Sono pronomi come li,le e/o altri? Eccolo qualche esempio, pero sono tanti tanti! "Daje foco, a Crocefì" "Dateje giù ammazzamo pure loro!" "Li mortacci vostri, ve lo famo ricoje co la lingua" mille grazie
  6. namonamo

    "Vorte" "er" dialetto romano Pasolini

    Ciao tutti, Non riesco capire quelle parole nel contesto "No no no io er furgone non ve lo da! So' già tre vorte che mi do er furgone..." er = il ? vorte ? Grazie!
  7. S

    Romanesco: Fijetto

    Buongiorno, Ho una domanda sulla pronuncia di una parola in dialetto romanesco. Fijetto: Caro, fijetto mio spesso ironico ; (Il dizionario del dialetto romanesco - The Roman Post) Capisco il significato, ma devo scriverlo in altri caratteri, come si pronuncia il J in questo caso? Grazie!
  8. L

    Romanesco dialect: Commisa’, me deve da stà a sentì

    Ciao a tutti! I've come across a sentence from a novel, and I'm trying to get to grips with what it means. From the looks of it, it's dialetto romanesco, a dialect I am not familiar with. In context, it is a man telling a police officer that there has been an incident during the Corpus Domini...
  9. C

    Romanesco: Sò più bbono

    Ciao a tutti Me gustaría saber el significado de esta expresión que aparece en la canción "Roma capoccia" de Antonello Venditti. Un antiguo profesor de la universidad donde estudié traducción me dijo que significa "estoy más bueno", lo que me pareció una "meada fuera de tiesto" (boutade). Espero...
  10. P

    Romanesco: n'se batte

    Ciao a tutti! Sapreste spiegarmi il significato di queste espressioni in romanesco che sto facendo i sottotitoli per il film "Delitto sull'autostrada" e non capisco bene il loro significato: 1. "n'se batte" - per esempio, nella frase "Annamo ar cinema a Orvieto fanno un film intitolato le...
  11. parsleysauce

    Romanesco dialect: sola

    Hi everyone!!! I'm looking for an informal english expression to translate the roman local word "sola" ( I'm referring to something you've bought but which doesn't work as it was supposed to, disappointing your expectations..). I've just read one of the previous threads where it's been...
Top