drogues/drogas

  1. H

    volado

    Hola : Qué entendéis en esta frase? "bajo tierra se busca a los que podrían haber sido víctimas del sucuestro terrorista, por el aire se persigue a los muy volados." las personas de quien se habla son originales, se les pueden considerar como locos, entonces se podría traducir por...
  2. T

    beyher / teush

    bonjour, J'a besoin de votre aide. Dans un contexte de Bande Dessinée il y a des jeunes gens qui essaient de vendre de la drogue. Ils disent: on a de la beyher super! Du Teush double zero ou de la coke de première qualité! Je crois quils parlent de plusieurs types de drogue qui ont des...
  3. E

    Pâte base

    Saludos, estoy traduciendo un texto de francés a castellano y me he encontrado con un sintagma que no consigo traducir, a ver si pueden ayudarme. El texto original es: Cette thèse n'est corroborée ni par la realité des réseaux criminels ni par celle des schémas de consommation locaux : le...
  4. M

    un fix

    Hola... He buscado esta palabra por todas partes pero no encuentro nada. El contexto: "quand j'allais chez mon dealer ce n'était pas rare qu'il me propose un fix d'opium au début et puis de la morphine". ¿Se refiere a una raya de morfina, a un tiro, a un chino? (no sé qué más se puede hacer...
  5. C

    bazuco

    Hola todas y todos. Qué significa la palabra bazuco. Aparentemente es algo que consumen los niños de la calle en Colombia (articulo de prensa). Si tenéis la traduccion al francés mejor. ac
  6. T

    faire tourner un joint

    bonjour à tous! voilà,je ne trouve absolument aucune traduction à cette phrase,très utilisé par les jeunes de nos jours: "fais tourner le joint mon gars!!" joint=porro. vous en connaissez une? ou tout au moins,qui se rapproche de celle-ci? merci beaucoup par avance,et bonne journée
  7. TraductoraPobleSec

    Paille

    En la parte del texto que estoy leyendo ahora, la palabra paille aparece entrecomillada... ¿A qué puede referirse? D'autres tètent une cigarette, leur pipe ou une 'paille'. Quel plaisir! ¿Se refiere a un porro, quizás? :) Merci bien à tous :)
  8. M

    Fourguait (fourguer) les barrettes

    Any French people could tell me in English or in Spanish the translation of this: "....que tu petit frere fourguait les barrettes" Merci bien!!
Top