I came across the sentence in a book
He isn't and has never been the head of the family (not by a long chalk!).
The best translationI've found is "Ni mucho menos" or "ni de lejos".
Could I use it to say
"You are, by a long chalk, the best swimmer"
"eres, de lejos/por mucho, el mejor nadador"...