aviation

  1. D

    rolling take off mode

    Hola, Estoy atorada con este término está en esta oración, As the trials preceded the take off weight of the Harriers was increased. Each take off was of the free rolling take off mode. ¿Alguien sabe como se dice este tipo de despegue en español? Gracias :)
  2. Tacuabe

    gear-up landing in 1981 on a grass runway

    Estoy haciendo la traducción de la historia de daños de un avión, en la cual figura gear-up landing in 1981 on a grass runway Mi intento de traducción es: 1981- aterrizaje forzoso en pista de hierbas sin utilización del tren de aterrizaje (su parte de abajo o vientre fue utilizado como...
  3. B

    pista in fondo naturale

    Hi I am reading an article describing an airfield where it gives the dimensions of the runway and then says "pista in fondo naturale" Does anyone know what this means? Does it mean the runway is gravel rather than paved over?
  4. D

    to come into land

    Hi everybody. Here's a extract from a news report: "... Airline flight left Istanbul this morning but crashed as it came into land at Schipol airport ..." How may I translate "to come into land"? May it be "toccare terra"? thanks francesco
  5. anangelaway

    Civil Aviation / Aviation Civile

    Service Technique de l'Aviation Civile + Lexique Technique Lexique Français/Anglais - French and English Glossary
  6. K

    tramo de fuselaje de avión

    Hola a tod@s Tengo dificultad con la frase "tramo de fuselaje de avión" Podría ser "part of an airplane fuselage"? El texto se trata de una mercancía que iba a ser transportado. Gracias de antemano
  7. G

    luces de pista de aterrizaje

    Hola, necesito la traducción técnica para luces de pista de aterrizaje
  8. cyberpedant

    Mexicana de aviación

    Una amiga me acaba de enviar un chiste lleno de jerga mexicana grosera, terminando con la frase de remate "Mexicana de aviación." Quisiera saber (sin dar más contexto por no ofender a los sensibles) si esa frase tiene algún sentido "metafórico,"—no simplemente el nombre de la compañía. Gracias...
  9. Vetusto

    Ferry Work (aviation)

    Hola a todos: Este es mi primer post y ya comienzo con dudas :D De paso, aprovecho para presentarme. Desearía saber el significado del término "ferry work". El contexto en el que se enmarca es el de los datos profesionales de un piloto, el cual nos comenta lo siguiente: "Occasionally I...
  10. T

    pusher biplane

    Would search for the translation into French of "pusher" Context: Old WWI planes, with engine placed at a particular point. Thanks
  11. R

    fuel posit trip

    Hola: Estoy con la traducción de un contrato de arrendamiento de aeronave con tripulación (wet lease) y me he encontrado con este término. Creo que sé a qué se refiere, pero quería ver si alguien sabía con certeza qué significa. El contrato está bastante mal escrito, así que puede que la...
  12. B

    slip crew

    Hello Everybody There is a term in aviation called "slip crew". Do you have any idea what it is? Thanks in advance Burcu
Top